The sharpest life

当真理携带屠刀穿过你们的卧室的时候，你们就知道什么叫做真理了。

选自《哈姆雷特机器》

Hamletmachine Dirigido por Bob Wilson. Almeida Theater, Madrid 1987

1.家庭剪贴簿 Eins Familienalbum
我是哈姆雷特。我站在海边跟浪涛说话 哗啦哗啦,
欧洲废墟在我背后.国葬的鐘声响起,兇手和遗孀结为连理,大臣们在高级灵柩后摇首摆尾,发出重金礼聘的哀嚎 棺木中视谁的遗骸/引起了这般嚣嚷/它是一个伟大的施主 民眾围成了一道道人墙,都是他的统治机器的出品 他是个人他拥有他们一切. 我挡下国葬的行列,用我的配剑撬那棺木.剑刃一断为二,可是,我终於用剑柄把它弄开了,将这个生我者肉体渴望与肉体为伴 施予我四周的混混.哀悼转为庆祝,庆祝变成唧唧作响的亲嘴,兇手在空棺上佔有了寡妇 让我帮您爬上去,叔叔;把两腿张开来,妈妈. 我就地躺了下来,倾听这个世界跟死尸一块地腐化. 

我是好哈姆雷特给我一个理由伤心吧
阿整个地球跟你换个真正的悲悼
理查三世我是专杀王子的国王
喔我的百姓瞧我替你们做了什麼
我像个驼子托著我超载的大脑
共產主义之春裡的第二号小丑
在这个希望时代有些东西已经腐烂
让我们钻进地球从月亮上把它炸掉

我父亲的鬼魂走过来了,斧头依然插在他的脑壳上.戴上帽子吧,我知道你已钻了太多的洞.你在世的时候,母亲如果可以少来一次,我这个麻烦就可以免了.要是我们觉得生命漫长无聊或喉咙紧张得无法尖叫,我们可以平心静气,稍或从容地相互屠杀.你还想要什麼?你的尸体对我有什麼用?你该高兴斧炳还露了出来:或许你会上天堂.你还等什麼?公鸡都被宰光了.明天早晨不会再来.

我应该
遵俗将一枚铁钉打进
最亲近或第二亲近的肉身
将它钉牢因为地球正在旋转
当我从啤酒屋的椅子摔下来时
我主摔断我的脖子吧

贺拉修进场了.我血腥念头的亲信.清晨已叫空洞的天空遮蔽了.你太迟了我的朋友你将领不到薪水/在我的悲剧裡没有你的角色.

2.女人的欧洲 Das Europa der Frau
[巨大的房间.奥菲丽亚.她的心是一个时鐘.]
奥菲丽亚(合唱队/哈姆雷特):我是奥菲丽亚.那个河流不要的女人.两脚悬空的女人.血管割开的女人.服药过量的女人.唇间残雪.一头钻进煤气炉的女人.昨天我停止自杀.我现在独自跟我的乳房我的两股我的子宫在一起.我把束缚我的工具砸碎:桌子椅子床褥.我毁掉我称之为家的战场.我撞开大门让风进来,让世界的尖叫进来.我砸烂窗户.两手流血,我撕掉我以前所爱的男人们的照片---那些在床上桌子上椅子上地板上使用过我的男人们!我放火烧掉我的监狱.我把所有的衣服全部扔进火中.我把时鐘我的心自胸口揪出.我一身浴血走进街头.

Hamletmaschine 1997 

3.谐謔曲Ein Scherzo

[死人的大学.呢喃低语.死去的哲学家们从墓碑(或讲桌)后用他们的书袭打哈姆雷特.死去的女人的陈列馆(或芭蕾):两脚悬空的女人,血管割开的女人等等.哈姆雷特像参观博物馆(或看芭蕾)一般地观赏她们.死去的女人们将哈姆雷特的衣服撕下来.克劳底阿斯和奥菲丽亚从一具直立'外头标著"哈姆雷特一世"]的棺材裡走出来.奥菲丽亚打扮得像个娼妇.奥菲丽亚跳脱衣舞.]

奥菲丽亚:你想吃我的心麼.哈姆雷特? [爆笑]
哈姆雷特:[脸埋在手中]我想变成女人.
[哈姆雷特穿上奥菲丽亚的衣服.奥菲丽亚替他把脸涂的像个娼妇.克劳底阿斯--现在是哈姆雷特的父亲--无声地大笑.奥菲丽亚给哈姆雷特一个飞吻,然后跟克劳底阿斯/哈姆雷特父亲一道走回棺材.哈姆雷特像娼妇一般搔首弄姿.贺拉修以脸长在脑后的天使的模样出现,跟哈姆雷特起舞]

发自棺材的声音:你必爱你所杀的

[舞越来越快'越疯狂.棺材裡传出爆笑生.]有乳癌的圣母自鞦韆上出现.贺拉修打开一把雨伞,拥抱哈姆雷特,动作凝住.乳癌像太阳一般地辐射出光芒.]

4.在布达.佩斯/格林兰之役 Pest in Buda Schlacht Um Goernland
[第二场时奥菲丽亚所摧毁的场景.一具空洞的鍇甲,一把斧头插在钢盔上.]
哈姆雷特:
在嚣嚷的十月裡炉子老是贸著浓烟
在最糟糕的时候他患了重感冒
对革命而言最遭不过的时刻

盛开的水泥伸展过贫民窟
齐瓦哥医生在哭泣
为了他的狼羣
冬天裡有时候它们闯进遄?
将农人撕成碎片
[他卸掉化妆和服饰]
找哈姆雷特的演员:
我不是哈姆雷特.我再也不演了.
我的台词毫无内容.我的思虑把意象的血都吸乾了.被那些不喜欢我的戏的人;为那些对我的戏毫不在乎的人.我自己也已毫无所谓.我再也不演了.[扮哈姆雷特的演员继续说下去,没发觉舞台工人把一台电冰箱和三台电视机搬上了舞台.电冰箱嗡嗡作响;三台电视机开著却没有声音.]...

5.利斧

在机场的孤寂中
我喘过气来我是个
特权份子我的呕吐
是种特权
由酷刑铁丝网监狱保障的特权
[拿出作者海诺.穆勒的照片]

我不想再吃喝呼吸爱女人男人小孩动物.
我不想再死.我不想再杀.
[撕掉作者的照片]

5.在可怕的盔甲中
兇猛地忍受
千秋万世
[深海.奥菲丽亚坐在轮椅上.鱼群'渣滓'尸体和残肢缓缓飘过.两个穿白色制服的男人用纱布将奥菲丽亚连轮椅由上而下缚起来.]奥菲丽亚:我是伊蕾克屈拉(Elektra).在黑暗的中心,在阳光的酷刑下,以受害者的名义,我向全世界的首都说话.我把我收到的精液全部射出.我把我的乳汁变成致命的毒液.我把我生下的世界收回.用两腿把我生下的世界窒息,把它埋在我的子宫.打倒奴顺的幸福!憎恨和抗逆万岁!造反和死亡万岁!当她拿著屠刀走过你的卧房时,你将知道何为真理.
[两个男人出场.奥菲丽亚被绑在白纱中,无声无息地留在台上]

     

海纳·米勒的戏剧与配乐

by利文

前东德作家海纳·米勒被认为是布莱希特(Brecht)的继承人.
穆勒是最具代表性的后现代主义剧作家，《哈姆雷特机器》也被誉为后现代戏剧经典之一.
穆勒本人深信社会主义是目前世界唯一的出路,可是他心目中的社会主义,却不见得是早期
东德或苏俄的那种社会主义，由於这种差距，穆勒跟前东德的官僚文化貌合神离，早年经常遭到除名，禁演的处分。剧中角色[哈姆雷特机器]是一个成长在法西斯主义极权'二次大战浩劫和冷战的年代的知识分子。

1977年穆勒写出这剧本。他本人希望经由哈姆雷特机器可以反映出欧洲共产文化历史的一些知识份子反省.他说道：这个强调马克思主义份子的文本，写出后我自己有时也分不清楚哪个是作家米勒 或是属于读者米勒的部分。命名为:哈姆雷特机器，故名斯意这是一个戏剧，因此也决定了文本的形式：一出戏，由散文诗引领，其中穿插对话场景,拟谐戏与读白诗句。

第二幕 女人的欧洲中,欧洲被形容为巨大的房间(enormous room)是根据E.E.Cummings对于罗马同样的命名而来. (ps.穆勒跟前卫诗人E.E.Cummings果然有关係 难怪语言断裂成如此 这个我要研究哈哈)

注一:见钟明德 在后现代主义的杂音中一书.1989 书林 台北出版.

文字来源： http://hi.baidu.com/augwitz/blog/item/f21a3a9bee6dd1b5c9eaf4e2.html